My conscience has been nagging me for many months now: not loudly enough to spring me into action (yet) but persistent and niggling enough to work me into feeling sufficiently horrible. It is saying, "Call Vladimir. CALL VLADIMIR. Why has it been so long since you've called Vladimir?!" Sometimes it adds, "And while you're at it: call your sick grandma! And your sweet great aunt Mone! And the best friend you ever had, who lives halfway across the country, and who you haven't talked to in...HOW LONG?!"
My guilty conscience is working overtime now, and I think she figures that she ought to just keep going now that she's making time and a half.
So, I could offer a million excuses - most of them valid - but we haven't called Katya's godfather in Russia since Katya's birthday. In February.
(If you are new/newer to my blog, you can read HERE and HERE how we found out about Katya's godfather, and how he was/is an important person in her life history.)
Prior to that, we were pretty faithful about calling him 6 or 8 or so times a year and I'd sometimes email him pictures or a short note (he says he can read English, but I think he uses an online translator program) in between calls. But, after February, all of that stopped.
He doesn't speak English at all. I don't speak (much) Russian. Katya can still understand Russian, and speak it a little (with coaching) but she is no longer fluent. Plus, she is nine. She's not the greatest telephone conversationalist, even in English. All this to say, that it's not so simple as picking up the phone. And, I'm not even bringing up the 8 hour time difference, so that by the time Katya gets home from school, it's already almost midnight in Russia. (Okay, I brought it up. Excuses, excuses.)
What seems to work best is that we go to my friend Olga's house and call from her computer. Seeing Vladimir on the webcam holds Katya's interest a little better than just listening on the phone, and Olga is available to help translate and keep the conversation going.
Katya will often tell me a random story of Vladimir and she always speaks fondly and positively of him when she recalls him. She is always happy and excited to talk him on the phone, but after about 5 minutes, she's had enough and she's off to play with Olga's daughters. Seeing and talking to Katya is a huge high-light for Vladimir, so often then Olga and I are left to explain that Katya has a short attention span for phone conversations, she doesn't speak Russian well (he has a hard time understanding how this can be), she's excited to see her friends, but that she really does remember him fondly. (All true. But, I know he is sometimes hurt by her seeming display of disinterest.)
Come to think of it, it's sort of like behavior all of us are sometimes guilty of with our grandparents. You know, minus the fact that we speak the same language and live on the same continent (most of us) as our grandparents.
Well, Olga and I have been back and forth with our crazy schedules and this and that recently, trying to get together to visit each other and to call Russia, and somehow (more) weeks have managed to go by without me actually taking the action to make it happen.
So, dear good intentioned Olga. She called me last week and guess what? She was feeling sorry for Vladimir, sure that he was worrying about Katya, and so she took the initiative to call him herself and talk to him. Oh, and she told him about our trip to Russia last May. You know, the one that I DIDN'T TELL HIM ABOUT, mostly because we just hadn't talked, but also because I was a little afraid he'd want to come to Moscow to see us and we were pretty pressed for time with a full agenda visiting our friends and sight-seeing during our four and a half short days there, and I thought it might be awkward. I was either A) going to tell him about it later, but feign that I never imagined he'd be able to come all the way to Moscow and we just didn't have time in our agenda to go to St. Petersburg this time, but promise there'd be a next time some day (which is true, I hope) or B) just not tell him at all, since I imagined he'd probably be hurt.
My guilty conscience is now rallying for double time pay.
Why did she have to tell him?! I feel horrible! Especially that he found it out from someone else. And, after we've not called or emailed for almost 8 months too!
So, earlier this week when Katya's tutor, Polina, came over, I suggested that Polina help Katya write a little note to Vladimir. I thought maybe Katya would write it in English and Polina could help her translate it. But, Katya was very excited about this and she really dug in and wrote a nice letter - in Russian! - with Polina's help. Afterwards she read it to me and told me what the words meant. It was a really cute little letter about all the things she's been doing lately. She signed it "your Katya" (in Russian) which was especially sweet. She's drawing him some pictures to go with it and we will mail it snail mail, and though a small token, I hope it will make him happy.
Then yesterday, I emailed him an olive branch: a red-faced, excuse-laden apologetic kind of note and attached some pictures of Katya.
He promptly responded this morning with this reply:
Good morning!
Thanks you for the letter and a photo. I was very glad to this event. I thank you for your kindness and attention.
I love Katya and I think of it every day.
Also it is very glad that at Katya the best parents in the world!
Here in Russia I could not give Katya of all of that you do for it.
The language barrier and time zones are not a barrier for общения.если Katya will want общатся with me, I will be very glad.
Thanks you for all!
Владимир.
P.S. I will be glad to receive drawings and the letter from you if it does not complicate you.
(and then he included his address in English and Russian)
(Does that not have on-line translator written all over it?!)
For whatever reason - I think he is trying to respect boundaries and keep the ball in our court - he will not initiate contact. He patiently waits for me to email or call, but whenever I do, he is always gracious and thankful, and asks for me to call or write again soon. (He has Skype and internet so it's not that he CAN'T call or write first.)
I really must do better...
